1
00:00:13,274 --> 00:00:15,568
.סליחה, אני מתכוננת לסגור

2
00:00:16,861 --> 00:00:18,571
מצטערת, חשבתי שהחנות
.פתוחה עד אחת

3
00:00:18,863 --> 00:00:21,532
,בדרך כלל
.אבל לא בערב יום שישי ה-13

4
00:00:22,199 --> 00:00:24,201
האמת היא שרציתי לסגור
.לפני חצות

5
00:00:24,410 --> 00:00:28,664
.טוב, לא נתעכב הרבה
...נכון, פיבס? -טוב, טוב. אז

6
00:00:29,707 --> 00:00:33,336
.מה דעתך? -נחמד. בואי
?נחמד, זה הכול-

7
00:00:33,586 --> 00:00:36,797
.אולי כדאי שאחפש אחר
.פיבי, היא רוצה לסגור-

8
00:00:37,089 --> 00:00:40,593
,אני יודעת, אבל זו החלטה גדולה
.לבחור את הקמע הנכון

9
00:00:41,010 --> 00:00:44,889
,אם כולם מביאים מזל טוב
?מה כבר יקרה אם לא תבחרי נכון

10
00:00:45,973 --> 00:00:48,184
בגלל זה אני עושה
.קניות עם פייפר

11
00:00:51,479 --> 00:00:54,023
את רוצה שאוסיף את זה להזמנה
.של פייפר? -לא, אשלם בנפרד

12
00:00:54,273 --> 00:00:58,235
מזומן או אשראי? -תחייבי על
.כרטיס אשראי בשבילי? אחזיר לך

13
00:00:58,653 --> 00:01:03,324
.מחר יש לי ראיון עבודה
.וקמע יעזור לך לקבל את העבודה-

14
00:01:04,825 --> 00:01:07,745
.כמה? -25.50 ומס
.טוב-

15
00:01:09,455 --> 00:01:12,833
תקבלי 10 אחוז הנחה אם תירשמי
?לרשימת הדיוור שלנו. -את רואה

16
00:01:13,000 --> 00:01:14,251
.כבר זכינו במזל טוב

17
00:01:19,298 --> 00:01:22,385
אם אתן מעוניינות, אנו עורכות
.כינוס ויקה ביום שוויון האביב

18
00:01:23,678 --> 00:01:25,846
מה גורם לך לחשוב
?שאנחנו מעוניינות

19
00:01:26,347 --> 00:01:27,807
.רוב המכשפות מעוניינות

20
00:01:28,975 --> 00:01:30,685
.לא אמרנו שאנחנו מכשפות

21
00:01:35,731 --> 00:01:38,109
?את חושבת שהיא יודעת
?איך היא יכולה לדעת-

22
00:01:50,705 --> 00:01:51,872
?תוכלו להזדרז, בבקשה

23
00:01:52,707 --> 00:01:56,252
יש בעיה? -אמרתי לכן
.שאני רוצה לסגור לפני חצות

24
00:01:56,585 --> 00:02:00,381
וואו, את לוקחת ברצינות את
.הקטע של יום שישי ה-13. -כן

25
00:02:00,756 --> 00:02:03,134
.וגם אתן צריכות
?בעיקר השנה. -למה

26
00:02:03,301 --> 00:02:07,221
כי אחת ל-1,300 שנה יש התכנסות
אוניברסלית של אנרגיה שלילית

27
00:02:07,388 --> 00:02:11,600
,ביום שישי ה-13
.וזה קורה השנה. -כמובן

28
00:02:15,813 --> 00:02:16,856
?שמעתן

29
00:02:18,065 --> 00:02:19,525
.השעון צלצל 13

30
00:02:20,609 --> 00:02:21,861
.זה כבר מתחיל

31
00:02:30,286 --> 00:02:31,454
.לילה טוב, טנג'לה

32
00:03:14,246 --> 00:03:15,498
.מצטערת, החנות סגורה

33
00:03:19,877 --> 00:03:21,712
!אמרתי שהחנות סגורה

34
00:03:29,095 --> 00:03:32,890
.לא בשבילי, מכשפה
.אוי, אלוהים-

35
00:03:37,228 --> 00:03:41,524
קמעות לא פועלים
.נגד השד הזה

36
00:03:48,864 --> 00:03:51,492
הפחד הגדול ביותר שלך
...הוא להיקבר בחיים

37
00:03:53,202 --> 00:03:54,578
.ברעידת אדמה

38
00:04:06,507 --> 00:04:07,550
.כן

39
00:04:13,389 --> 00:04:16,017
,את לא יכולה לרוץ
...את קפואה

40
00:04:17,393 --> 00:04:18,853
.מפחד

41
00:05:20,456 --> 00:05:23,167
מכושפות

42
00:05:31,050 --> 00:05:33,302
שאנון דוהרטי

43
00:05:39,016 --> 00:05:41,394
הולי מרי קומבס

44
00:05:47,566 --> 00:05:49,986
אליסה מילאנו

45
00:05:50,528 --> 00:05:52,905
טי.וו קינג

46
00:05:54,532 --> 00:05:57,118
דוריאן גרגורי

47
00:06:11,507 --> 00:06:13,426
"מפחד ועד נצח"

48
00:07:01,041 --> 00:07:03,418
.תחשבי על זה
?מתי היא אמרה לך את זה

49
00:07:04,294 --> 00:07:06,630
,אני לא זוכרת בדיוק
.אבל אני בטוחה שהיא אמרה לי

50
00:07:06,797 --> 00:07:09,716
,טוב, נסי לחשוב על מקרה
.רק פעם אחת

51
00:07:10,133 --> 00:07:11,885
,בכל פעם שאני אומרת לה את זה
,היא אומרת משהו כמו

52
00:07:12,511 --> 00:07:16,014
."גם אני" או "כנ"ל"
.את יודעת? את צודקת. -כן-

53
00:07:16,098 --> 00:07:19,768
היא לא מסוגלת לומר, "אני
.אוהבת אותך." זה ממש משונה

54
00:07:19,893 --> 00:07:21,687
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

55
00:07:23,814 --> 00:07:27,317
.הבגדים נראים עלייך מעולה
.תודה שנתת לי אותם-

56
00:07:27,609 --> 00:07:31,363
?רגע, נתת לה את הבגדים האלה
.מתנת יום הולדת מוקדמת-

57
00:07:31,697 --> 00:07:35,951
.לשלוש השנים הבאות
.את מרגישה בסדר? -אני בסדר-

58
00:07:37,119 --> 00:07:39,663
האמת היא שחלמתי
.חלום נפלא על אימא

59
00:07:40,789 --> 00:07:42,332
?איזה יופי. על מה

60
00:07:43,834 --> 00:07:46,712
,הייתי ילדה קטנה
,בת ארבע או חמש

61
00:07:47,170 --> 00:07:49,464
.והרמתי יד לאחוז בידה

62
00:07:50,465 --> 00:07:52,050
.היא לקחה אותי לאנשהו

63
00:07:53,010 --> 00:07:55,679
,לא יודעת לאן
.אבל הרגשתי כל-כך בטוחה

64
00:07:56,722 --> 00:07:57,848
.הלוואי שהיו לי חלומות כאלה

65
00:07:58,140 --> 00:08:00,475
אימא תצטרך להקיש על הדלת
.לפני שהיא תיכנס לחלומות שלך

66
00:08:04,897 --> 00:08:06,523
?מה את עושה

67
00:08:06,773 --> 00:08:09,860
את צריכה לכסות את הפה כשאת
.מפהקת, או שהשטן עלול להיכנס

68
00:08:12,195 --> 00:08:14,114
.בייחוד ביום שישי ה-13

69
00:08:15,115 --> 00:08:18,577
הקמע הזה הוא אחד מהדברים
.שקנינו בשבילך אמש? -כן

70
00:08:19,244 --> 00:08:21,496
.וזה, ואלה

71
00:08:22,080 --> 00:08:25,542
אנחנו עורכים הערב במסעדה אירוע
.התרמה בנושא אמונות תפלות

72
00:08:25,709 --> 00:08:30,047
.אצטרך את כל העזרה האפשרית
?את לא חושבת שאת מגזימה-

73
00:08:30,255 --> 00:08:32,841
לאחר כל המכשפים והשדים
.שראינו? אני לא חושבת

74
00:08:33,467 --> 00:08:35,302
.פייפר, הדברים האלה אמיתיים

75
00:08:35,761 --> 00:08:39,139
אמונות תפלות הן
,סיפורים של נשים זקנות

76
00:08:39,264 --> 00:08:41,308
שהומצאו כדי להסביר
.ביש מזל של אנשים

77
00:08:41,475 --> 00:08:45,020
הסטטיסטיקה מעידה שקורים דברים
.רעים ביום הזה יותר מאשר בכל יום

78
00:08:45,187 --> 00:08:48,106
הכרתי את ג'רמי
.ביום שישי ה-13. -באמת? -כן

79
00:08:48,315 --> 00:08:51,526
.והוא ניסה להרוג אותי
בהמשך גיליתי שיש אמונה תפלה

80
00:08:51,735 --> 00:08:55,405
שכל מערכת יחסים שמתחילה
.ביום שישי ה-13 מקוללת

81
00:08:55,614 --> 00:08:57,991
קורים יותר דברים רעים
,ביום שישי ה-13

82
00:08:58,200 --> 00:09:01,036
כי אנשים משקיעים אנרגיה
.באמונה שיקרו דברים רעים

83
00:09:01,537 --> 00:09:02,538
?פיבס

84
00:09:02,955 --> 00:09:05,999
האמת היא שאני מעדיפה את
.הצד החיובי של האמונה התפלה

85
00:09:06,291 --> 00:09:09,878
מזל טוב. ואני מקווה שהחמוד
הזה יביא לי מזל לראיון העבודה

86
00:09:10,087 --> 00:09:13,799
במשרד תיווך הנכסים. -תקפיצי
.אותי? אני באיחור. -בטח

87
00:09:15,050 --> 00:09:20,138
.יום טוב, פרו. אני אוהבת אותך
.כן, גם אני-

88
00:09:27,521 --> 00:09:29,231
מעניין אם היא יודעת
.שהיא עושה את זה

89
00:09:34,278 --> 00:09:36,572
.היי, אנדי
?היי. פרו נמצאת-

90
00:09:37,030 --> 00:09:40,576
.פרו. יש פה שוטר שמחפש אותך
.להתראות, אנדי. אנחנו מאחרות-

91
00:09:47,082 --> 00:09:49,543
.בטח באת עם חדשות רעות
?למה את אומרת את זה-

92
00:09:50,252 --> 00:09:51,670
.קצת מוקדם לביקור חברתי

93
00:09:52,754 --> 00:09:53,714
.את צודקת

94
00:09:54,298 --> 00:09:56,341
מאז חצות התרחשו
.שלושה מקרי מוות חשודים

95
00:09:56,550 --> 00:09:58,886
כל הקורבנות רווקות
.בנות פחות מ-30

96
00:09:59,720 --> 00:10:01,263
.אחת הייתה בעלת חנות ספרים

97
00:10:01,513 --> 00:10:04,141
לפי חיובי האשראי, את
.היית הלקוחה האחרונה שלה

98
00:10:04,850 --> 00:10:06,143
.אלוהים

99
00:10:06,768 --> 00:10:09,855
?את זוכרת משהו יוצא דופן
?טיפוסים חשודים שהסתובבו שם

100
00:10:10,814 --> 00:10:15,110
.לא, רק פיבי ואני היינו שם
.למעשה, היא בדיוק סגרה כשיצאנו

101
00:10:15,402 --> 00:10:19,114
?המקום היה מסודר
,כן, למה? -כשמצאנו אותה-

102
00:10:19,281 --> 00:10:21,241
גופתה הייתה קבורה
,למחצה בהריסות

103
00:10:21,408 --> 00:10:24,745
אבל הפתולוג אמר שהיא לא מתה
.מהפציעות. היא מתה מהתקף לב

104
00:10:25,662 --> 00:10:28,290
?התקף לב
,כן. השיער שלה היה לבן מהלם-

105
00:10:28,415 --> 00:10:31,543
.פניה היו מאובנות באימה
.בדיוק כמו האחרות

106
00:10:32,544 --> 00:10:36,048
,לולא ידעתי שזה בלתי אפשרי
.הייתי אומר שהן פשוט מתו מפחד

107
00:10:38,050 --> 00:10:43,305
את מבקרת הרבה בחנויות ספרים
.לתורת הנסתר בחצות? -ברור שלא

108
00:10:44,473 --> 00:10:47,434
פיבי רצתה לקנות קמע למזל
.לראיון העבודה שלה היום

109
00:10:47,601 --> 00:10:52,189
זה היה ממש ברגע האחרון. -מעשי
.הרצח נראים כמו משהו טקסי מוזר

110
00:10:52,439 --> 00:10:54,441
כל הקורבנות היו
.מקושרות לתורת הנסתר

111
00:10:57,110 --> 00:10:59,279
כדאי שתשקלי לעשות קניות
.במקום אחר

112
00:11:00,864 --> 00:11:03,700
?מה זאת אומרת
.רק תיזהרי-

113
00:11:10,165 --> 00:11:11,250
"ספר הצללים"

114
00:11:11,416 --> 00:11:15,295
.יום שישי ה-13
.יום שישי ה-13

115
00:11:18,090 --> 00:11:23,720
שד הפחד מופיע פעם"
.ב-1,300 שנה. ביום שישי ה-13

116
00:11:24,555 --> 00:11:27,140
הוא שורד כשהוא"
".ניזון מפחדי המכשפות

117
00:11:30,561 --> 00:11:32,062
.זה כתב היד של אימא

118
00:11:39,361 --> 00:11:42,114
טוב, אנחנו צריכות שולחן
.לאיסוף הכרטיסים. -טוב

119
00:11:47,953 --> 00:11:49,079
?מי הבחור

120
00:11:49,955 --> 00:11:54,084
לוקאס דבאן. הוא מנהל את אירוע
.ההתרמה לבית החולים לילדים

121
00:11:54,334 --> 00:11:56,378
אה, כן. ראיתי
.תמונה שלו במגזין

122
00:11:56,837 --> 00:12:00,215
הוא לא הוכרז כאחד הרווקים
?המבוקשים באזור המפרץ

123
00:12:00,340 --> 00:12:01,174
.אל תזרי מלח על פצעיי

124
00:12:01,383 --> 00:12:04,678
את זו שנותנת לאמונה תפלה
.מטופשת להרוס לך את החיים

125
00:12:05,846 --> 00:12:06,972
?הוא עדיין מסתכל לפה

126
00:12:09,391 --> 00:12:15,522
כן. הוא מפשיט אותך במחשבותיו
.והוא הגיע לכותנה הלבנה

127
00:12:15,898 --> 00:12:18,233
לא לבשתי כותנה לבנה
.מאז בית הספר התיכון

128
00:12:21,612 --> 00:12:22,905
.תעשי את זה בשבילי

129
00:12:24,031 --> 00:12:25,657
מצטערת שהייתי צריכה
.לזרז אותך בשיחת הטלפון

130
00:12:25,991 --> 00:12:27,951
?מה הסיפור עם שד הפחד

131
00:12:28,327 --> 00:12:33,040
,מצאתי עליו עמוד בספר הצללים
?בכתב היד של אימא. -של אימא

132
00:12:33,207 --> 00:12:34,875
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה-

133
00:12:35,042 --> 00:12:37,544
השוויתי אותו לכתב היד
.שעל גב לוח הרוחות

134
00:12:39,171 --> 00:12:42,257
וואו, זו הפעם הראשונה שאנו
.מוצאות משהו שאימא כתבה בספר

135
00:12:43,175 --> 00:12:45,594
היא בטח ידעה שהשד הזה
יופיע בימי חיינו

136
00:12:45,761 --> 00:12:47,179
.ורצתה להזהיר אותנו מפניו

137
00:12:48,096 --> 00:12:49,514
.זה לא נשמע טוב

138
00:12:49,973 --> 00:12:53,644
אם הוא יצליח להרוג 13 מכשפות
,לא נשואות לפני חצות

139
00:12:54,102 --> 00:12:57,272
הוא ישוחרר מהעולם התחתון
.ויוכל להטיל אימה בכל יום ויום

140
00:12:57,856 --> 00:13:00,442
לא נשואות. כאילו שאין מספיק
.בעיות עם זה שאנחנו רווקות

141
00:13:01,860 --> 00:13:05,322
?איך אנחנו יכולות לעצור אותו
לא יודעת, אבל הוא הורג אותן-

142
00:13:05,489 --> 00:13:07,741
בכך שהוא מפנה את פחדה הגדול
.של כל מכשפה נגד עצמה

143
00:13:08,367 --> 00:13:10,410
?מה זאת אומרת
.זה לא כתוב בספר-

144
00:13:11,203 --> 00:13:13,830
אבל אימא כתבה שכשאנו ניצבות
,מול פחדנו הגדול ביותר

145
00:13:13,997 --> 00:13:17,167
.הכוחות שלנו משותקים
.רגע-

146
00:13:17,334 --> 00:13:19,878
אנחנו ברשימת המבוקשות
?ואנחנו חסרות הגנה

147
00:13:21,046 --> 00:13:23,006
?אימא כתבה איך להיפטר ממנו

148
00:13:23,507 --> 00:13:26,093
.רק לשחרר את הפחד שלנו
?איך אנחנו עושות את זה-

149
00:13:26,802 --> 00:13:28,303
,לא יודעת
.זה כל מה שהיא כתבה

150
00:13:29,304 --> 00:13:32,474
.אני יודעת שאת פוחדת לטוס

151
00:13:33,517 --> 00:13:35,811
זה לא באמת פחד. אני
.פשוט מעדיפה אוטובוסים

152
00:13:36,520 --> 00:13:39,731
כל עוד תישארי במסעדה
.הומה, תהיי בסדר

153
00:13:40,732 --> 00:13:45,320
,פיבי פוחדת להילכד במעלית
.אז אומר לה שתשתמש במדרגות

154
00:13:46,196 --> 00:13:47,865
?ואת תתרחקי מבריכות שחייה

155
00:13:50,409 --> 00:13:53,370
,מאז שאימא טבעה
.את מבועתת מהמים

156
00:13:54,204 --> 00:13:56,373
לכן לא באת איתנו
.לשיעורי שחייה

157
00:13:56,790 --> 00:13:59,376
.תמיד ידענו שזו הסיבה לכך
.זה בסדר

158
00:14:00,335 --> 00:14:03,338
.אל תדאגי לי, אהיה בסדר
.אני צריכה ללכת

159
00:14:04,006 --> 00:14:05,716
."תתקשרי אליי כשתגיעי ל"בקלנד

160
00:14:06,884 --> 00:14:08,510
."אני לא הולכת ל"בקלנד

161
00:14:08,802 --> 00:14:10,721
,אימא הזהירה אותנו
.אבל ישנן האחרות

162
00:14:12,723 --> 00:14:14,308
.אנחנו לא מכירות עוד מכשפות

163
00:14:14,683 --> 00:14:17,853
טנג'לה נתנה לי עלון
.לכינוס ויקה

164
00:14:18,520 --> 00:14:21,899
ואישה בשם זואי רשומה כאשת
.קשר. אני מקווה שהיא תוכל לעזור

165
00:14:22,024 --> 00:14:24,818
תתקשרי לפיבס. אני רוצה
.שהיא תדע מה קורה, טוב? -טוב

166
00:14:27,029 --> 00:14:28,614
.אני אוהבת אותך
.כן-

167
00:14:33,076 --> 00:14:36,163
,כמו שאת רואה, אנחנו משרד קטן
.אבל בנינו עסק מצליח מאוד

168
00:14:36,580 --> 00:14:38,498
.הגודל לא חשוב לי

169
00:14:39,958 --> 00:14:43,587
אני מתרגשת מההזדמנות
.לעבוד עם אישה מצליחה

170
00:14:43,754 --> 00:14:46,256
,אם אני רוצה להצליח
?ממי כדאי לי ללמוד

171
00:14:46,715 --> 00:14:48,008
.אני אוהבת את זה

172
00:14:48,800 --> 00:14:50,469
שמעתי כל מה
.שאני צריכה לשמוע

173
00:14:51,303 --> 00:14:55,140
?מתי תוכלי להתחיל
?את רצינית? קיבלתי את העבודה-

174
00:14:55,807 --> 00:14:57,517
אני יודעת לקלוט כישרון
.כשאני רואה אותו

175
00:14:58,644 --> 00:15:01,730
?תוכלי להתחיל היום
.כן, כמובן-

176
00:15:04,566 --> 00:15:06,109
.היי, חומד. תן לי שנייה

177
00:15:10,364 --> 00:15:14,159
.הינה המפתחות
...לואיז מחוץ לעיר. אני

178
00:15:16,036 --> 00:15:19,623
,אהיה בקליסטוגה למשך היום
.אז את רק צריכה לענות לטלפונים

179
00:15:19,873 --> 00:15:23,669
הפסקה רומנטית של
.אמצע השבוע? -כן

180
00:15:24,586 --> 00:15:25,712
...מה שמזכיר לי

181
00:15:26,672 --> 00:15:29,758
אני צריכה שתטפלי במשימה אחת
.מיוחדת מפעם לפעם

182
00:15:30,592 --> 00:15:32,928
,אם בעלי יתקשר
.אני צריכה שתחפי עליי

183
00:15:38,517 --> 00:15:40,018
.אה, טוב

184
00:15:41,812 --> 00:15:42,938
.בטח

185
00:15:43,188 --> 00:15:45,148
.הסוד הקטן שלנו
.כמובן-

186
00:15:48,068 --> 00:15:51,655
.יש לך מספר האיתורית שלי
.תיהני. -טוב

187
00:15:56,243 --> 00:15:57,411
.גם את

188
00:16:22,644 --> 00:16:24,229
.חשבתי שאולי תגיע

189
00:16:27,232 --> 00:16:28,942
.אין כאן כלום בשבילך

190
00:16:30,319 --> 00:16:33,989
.את טועה קשות, מכשפה

191
00:16:35,365 --> 00:16:37,868
.את לבד. זה כל מה שאני צריך

192
00:16:38,660 --> 00:16:40,829
.אין לך כוח עליי

193
00:16:41,496 --> 00:16:47,211
התפתחתי והשתחררתי
.מכל פחד אנושי

194
00:16:48,212 --> 00:16:51,048
.כוחי הפנימי יהרוס אותך

195
00:17:04,394 --> 00:17:08,982
,לא שחררת את הפחד שלך מהאש
.רק הדחקת אותו

196
00:17:11,443 --> 00:17:13,779
.לא. בבקשה

197
00:17:14,446 --> 00:17:18,075
תשמרי את זה
.לגלגול חיים אחר

198
00:17:19,826 --> 00:17:22,871
.את קפואה מפחד

199
00:17:28,585 --> 00:17:29,711
?הלו

200
00:17:59,191 --> 00:18:00,693
.סליחה על האיחור
?מה קורה פה

201
00:18:02,069 --> 00:18:04,196
הפתולוג אומר שאין
.כוויות על הגופה

202
00:18:04,655 --> 00:18:08,492
,היא לא מתה משאיפת עשן
.הלב שלה קרס, כמו האחרות

203
00:18:09,118 --> 00:18:11,453
אני לא מאמין שאתה שוב
."נועל את נעלי "הסדרתי

204
00:18:12,329 --> 00:18:14,748
.הן קמע המזל שלי
.הן מביכות-

205
00:18:15,874 --> 00:18:19,253
זו המתה החמישית שמקושרת
.לתורת הנסתר מאז חצות

206
00:18:19,461 --> 00:18:22,131
תאמר לי שזאת לא עבודה
.של איזה מטורף סדרתי

207
00:18:22,548 --> 00:18:25,759
אני לא יכול. אבל זה עדיין לא
.אומר שהנעליים האלה לא מביכות

208
00:18:26,885 --> 00:18:29,346
.מפקח, תסתכל על זה

209
00:18:41,859 --> 00:18:44,486
.השוער רושם את המבקרים

210
00:18:44,904 --> 00:18:48,657
רוצה לנחש מי האדם האחרון שראה
.את הקורבן? -אני מנחש שהרוצח

211
00:18:49,700 --> 00:18:50,993
.פרו

212
00:18:54,288 --> 00:18:56,749
?מה אמרת לאנדי
.לא דיברתי עם אנדי-

213
00:18:56,916 --> 00:18:58,626
לא רציתי שהוא ידע
,שהייתי בסביבה

214
00:18:58,834 --> 00:19:01,462
אז התקשרתי
.למוקד החירום והלכתי

215
00:19:01,879 --> 00:19:03,964
.את בטוחה שאת בסדר? -כן

216
00:19:04,673 --> 00:19:06,550
אני פשוט לא מצליחה
.לשכוח את הפנים שלה

217
00:19:06,759 --> 00:19:10,346
.הבעה של פחד עצום
.והשיער שלה היה לבן כשלג

218
00:19:10,512 --> 00:19:12,973
האימה שהיא בטח הרגישה
,הייתה פשוט... -טוב

219
00:19:13,223 --> 00:19:14,600
.אני פוחדת מספיק, תודה

220
00:19:15,768 --> 00:19:19,146
מה עכשיו? -נתרחק מכל מקום
.שהוא עלול לנצל כדי להפחיד אותנו

221
00:19:19,396 --> 00:19:22,483
?מה עם כל המכשפות האחרות
.לקחתי את היומן של זואי-

222
00:19:22,608 --> 00:19:25,236
בטח כמה מהשמות בו הם
.של מכשפות. אתחיל להתקשר

223
00:19:27,446 --> 00:19:31,075
תשליכי בזריזות מלח מעבר
.לכתפך. -אל תהיי מטופשת

224
00:19:31,367 --> 00:19:34,203
.זה מביא מזל רע
.רוחות רעות עלולות לתקוף אותך

225
00:19:34,870 --> 00:19:36,080
.פייפר

226
00:19:36,705 --> 00:19:40,376
הרבה רוחות רעות תקפו אותנו
.ולא היה להן קשר למלח

227
00:19:40,626 --> 00:19:42,378
,בהתחשב בכוחות שלנו

228
00:19:42,753 --> 00:19:45,422
אני לא מאמינה שאת רוצה
.לסמוך על זה להגנתנו

229
00:19:45,673 --> 00:19:48,050
התחושה שלי היא שלעולם אי אפשר
.להיות עשירה מדי או בטוחה מדי

230
00:19:48,425 --> 00:19:49,969
.תראו, חיפושית

231
00:19:51,136 --> 00:19:53,973
,זה סימן למזל רע? -לא
האמת היא שפעם סבתא אמרה לי

232
00:19:54,181 --> 00:19:56,183
שהכיוון שאליו היא עפה

233
00:19:56,350 --> 00:19:58,227
הוא הכיוון שבו תמצאי
.את בן הזוג האידיאלי שלך

234
00:19:59,019 --> 00:20:00,604
?ננסה את זה. מוכנה

235
00:20:09,905 --> 00:20:14,243
אז אמונה תפלה חיובית מבטלת
.אמונה שלילית? -לא יודעת

236
00:20:14,702 --> 00:20:18,163
רגע, מה קורה? -הבחור הזה
ניסה לדבר עם פייפר כל היום

237
00:20:18,414 --> 00:20:20,666
...והיא התחמקה ממנו, כי

238
00:20:22,626 --> 00:20:24,712
.אוי, לא

239
00:20:25,296 --> 00:20:27,631
...היית צריכה לזרוק את המלח
,את יודעת מה? לא צריך-

240
00:20:27,965 --> 00:20:30,801
כי אני הולכת הביתה
.להחליף בגדים. -טוב

241
00:20:31,010 --> 00:20:33,304
.תיזהרי. אני אוהבת אותך
.כן-

242
00:20:36,807 --> 00:20:38,475
טוב, אז היא לא יכולה
.לומר את זה

243
00:20:39,393 --> 00:20:41,729
אולי היא פוחדת שזה
.יגרום לה להיראות חלשה מדי

244
00:20:42,605 --> 00:20:46,567
מאז שאימא מתה, היא הייתה
.צריכה להיות החזקה ולטפל בנו

245
00:20:46,942 --> 00:20:49,778
.זה בטח חלק מזה
.אולי-

246
00:20:50,279 --> 00:20:53,449
.אני צריכה לחזור לעבודה
.איך העבודה החדשה? -מעולה-

247
00:20:53,949 --> 00:20:57,912
רק שהבוסית שלי רוצה שאשקר
.לבעלה על רומן שהיא מנהלת

248
00:20:58,203 --> 00:21:00,998
?נחמד. מה תעשי
.לא יודעת-

249
00:21:01,332 --> 00:21:02,958
.אני רק מקווה שהנושא לא יעלה

250
00:21:03,626 --> 00:21:05,002
.היי, בהצלחה

251
00:21:10,591 --> 00:21:13,052
.איך הולך? -טוב

252
00:21:14,595 --> 00:21:17,848
תשמעי, אנחנו עובדים כל-כך טוב
.יחד על אירוע ההתרמה

253
00:21:18,098 --> 00:21:21,268
תהיתי אם תרצי לצאת איתי
.לארוחת ערב לאחר שזה ייגמר

254
00:21:24,021 --> 00:21:26,899
.אני בטח צריכה לבדוק ביומן

255
00:21:27,942 --> 00:21:31,320
את לא יודעת אם
...את פנויה הערב? -טוב

256
00:21:36,158 --> 00:21:37,826
.יהיה נחמד לצאת לארוחת ערב

257
00:21:38,786 --> 00:21:39,870
.יופי

258
00:21:47,962 --> 00:21:51,382
טוב, אם יוצא "עץ", אומר
.את האמת. אם יצא "פלי", אשקר

259
00:22:00,891 --> 00:22:02,017
.זה ממש עזר

260
00:22:08,857 --> 00:22:10,025
.רגע, בבקשה

261
00:22:14,697 --> 00:22:15,656
.פרו

262
00:22:19,743 --> 00:22:21,495
,אין כאן אף אחד
.תתקשרו אחר כך

263
00:22:34,133 --> 00:22:35,718
,אנחנו לא בבית
.אתם יודעים מה לעשות

264
00:22:36,260 --> 00:22:38,220
.פרו, זאת פיבי, תעני

265
00:22:38,929 --> 00:22:41,348
.פרו, את שם? תעני
.הלו

266
00:22:41,765 --> 00:22:45,144
.פרו, היה לי חיזיון עכשיו
?יכול להיות שאת בצרות. את שם

267
00:22:46,395 --> 00:22:48,105
.פרו, את שם? הלו

268
00:22:49,273 --> 00:22:50,733
.פרו, תעני

269
00:23:25,726 --> 00:23:28,479
הפחד הגדול ביותר שלך
.הוא מטביעה

270
00:23:28,812 --> 00:23:31,232
.תודה שהקלת עליי

271
00:23:38,906 --> 00:23:40,157
.נכון

272
00:23:41,533 --> 00:23:42,826
.תזיני אותי בפחד שלך

273
00:24:02,096 --> 00:24:04,682
.הפחד מקפיא את כוחותייך

274
00:24:13,399 --> 00:24:14,483
!לא

275
00:24:17,695 --> 00:24:20,406
הלוואי שיכולתי לחשוב על סיבה
.הגיונית למה פרו מעורבת בזה

276
00:24:21,073 --> 00:24:23,826
כלומר, הפעם
?או בכל הפעמים האחרות

277
00:24:29,081 --> 00:24:31,292
!לא. לא! -תיזהר

278
00:24:33,836 --> 00:24:34,712
!פרו

279
00:24:40,467 --> 00:24:41,468
?פרו

280
00:24:44,597 --> 00:24:45,681
?פרו

281
00:24:52,313 --> 00:24:55,107
?את בסדר
.לא יודעת-

282
00:25:02,156 --> 00:25:03,532
.אחכה לך למטה

283
00:25:39,185 --> 00:25:40,437
?אז למה צרחת

284
00:25:41,229 --> 00:25:42,939
אמרתי לך, נכנס לי
.סבון לעיניים

285
00:25:43,523 --> 00:25:46,526
?נכנס סבון לעיניים שלך
.בגלל זה צרחת? -כן

286
00:25:46,818 --> 00:25:50,321
את רוצה לומר לנו מה עשית
...בדירה של האישה הזאת? -הייתי

287
00:25:52,282 --> 00:25:54,909
זואי הייתה אספנית
.של פריטי כישוף

288
00:25:56,327 --> 00:26:00,331
היא ביררה אם בית המכירות
.הפומביות ימכור אותם בשבילה

289
00:26:00,415 --> 00:26:04,586
כשהגעת לשם, היא הייתה חיה או
.שהיא כבר מתה? -מתה

290
00:26:06,504 --> 00:26:09,966
?אז את התקשרת למוקד החירום
?למה לא מסרת שם? למה חמקת

291
00:26:10,300 --> 00:26:12,302
.כי רציתי להימנע מזה

292
00:26:12,844 --> 00:26:15,722
ידעתי שתחשדו
.שאני מעורבת, ואני לא

293
00:26:16,264 --> 00:26:20,143
זה לא נראה לך מוזר שהקדמת את
?המוות בצעד פעמיים ביום אחד

294
00:26:20,435 --> 00:26:22,228
?למה בדיוק אתה מרמז

295
00:26:22,395 --> 00:26:23,980
,פרו, אילו היית בנעליי
?מה היית חושבת

296
00:26:24,189 --> 00:26:27,400
קודם כול, אף אחד לא צריך לנעול
.את הנעליים האלה. -אמרתי לך

297
00:26:27,776 --> 00:26:31,946
אבל לו הייתי בהן, לא הייתי
.חושבת שאתה קשור למקרי המוות

298
00:26:32,322 --> 00:26:36,743
פרו, חמש נשים בגילך
.הופחדו למוות מאז חצות

299
00:26:37,202 --> 00:26:38,620
הגענו לפה ושמענו
.אותך צורחת

300
00:26:38,828 --> 00:26:40,830
פרצנו פנימה
.ומצאנו אותך מבועתת במקלחת

301
00:26:41,164 --> 00:26:42,624
.אמרתי לך שנכנס לי סבון לעיניים

302
00:26:43,291 --> 00:26:45,210
,הפנים שלך לא הביעו כאב
.זה היה פחד

303
00:26:48,087 --> 00:26:49,005
!פרו

304
00:26:50,215 --> 00:26:51,883
.היי. -היי

305
00:26:52,425 --> 00:26:55,720
?הכול בסדר
.כן, הכול בסדר-

306
00:26:56,054 --> 00:26:59,307
?אז סיימנו
.כן, סיימנו-

307
00:27:11,945 --> 00:27:15,240
.לא תאמיני מה קרה לי
.אני אאמין. ראיתי את זה-

308
00:27:15,782 --> 00:27:19,202
?פרו, הוא היה ממש קרוב, נכון

309
00:27:20,620 --> 00:27:23,123
.יש לך שערות לבנות

310
00:27:42,392 --> 00:27:45,854
בטח יש בספר משהו על שחרור
.פחדים. אולי זה פשוט לא בולט

311
00:27:48,106 --> 00:27:51,359
?פיבי, את מריחה את זה
?את מה-

312
00:27:51,901 --> 00:27:53,778
.קצת דומה לריח אלגום

313
00:27:54,737 --> 00:27:56,072
.אני לא מריחה כלום

314
00:27:56,573 --> 00:27:58,450
.אימא נהגה להשתמש בבושם כזה

315
00:28:00,702 --> 00:28:02,120
.הייתי צעירה מכדי לזכור

316
00:28:04,664 --> 00:28:08,334
רגע, חשבתי שאמרת שאין פה
.כלום על שחרור הפחד

317
00:28:11,254 --> 00:28:15,008
,על מנת לשחרר את פחדך"
".בטחי בכוח הגדול מכולם

318
00:28:15,175 --> 00:28:16,551
.זה לא היה שם הבוקר

319
00:28:17,302 --> 00:28:21,389
...אולי מפני שהיית בלחץ
.לא, פיבי, זה לא היה שם-

320
00:28:21,473 --> 00:28:23,725
.זה בכתב היד של אימא
.הייתי זוכרת את זה. -טוב

321
00:28:25,310 --> 00:28:29,481
מה הכוח הכי גדול? את חושבת
.שזה כוח השלוש? -לא יודעת

322
00:28:30,273 --> 00:28:31,399
?מה קורה

323
00:28:31,941 --> 00:28:33,902
נדמה לי שאני יכולה
.להרגיש את נוכחותה

324
00:28:35,695 --> 00:28:37,781
אולי כדאי שתתלבשי
."ותלכי ל"בקלנד

325
00:28:38,782 --> 00:28:41,659
לא, אני לא חושבת
.שאני מוכנה לזה

326
00:28:41,951 --> 00:28:44,662
אמרת שהוא נעלם
.ברגע שאנדי הגיע לשם

327
00:28:44,871 --> 00:28:48,374
.אז אולי הוא תוקף רק כשאת לבד
.כשהפחד שלך בשיאו

328
00:28:49,125 --> 00:28:51,085
.כן, את צודקת
.ברור שאני צודקת-

329
00:28:51,252 --> 00:28:54,506
.ובכל מצב, תתרחקי ממים
.כל מים. אפילו אל תשתי מים

330
00:28:54,672 --> 00:28:55,799
.אל תדאגי

331
00:28:57,550 --> 00:28:59,260
.אני אוהבת אותך
.גם אני-

332
00:29:01,137 --> 00:29:02,514
?למה את עושה את זה

333
00:29:03,139 --> 00:29:05,433
,מה? -את אף פעם לא אומרת לי
".אני אוהבת אותך"

334
00:29:06,726 --> 00:29:09,521
.כרגע אמרתי
."לא. אמרת רק "גם אני-

335
00:29:10,230 --> 00:29:13,608
ואת גם לא אומרת לפייפר. אמרת
?פעם למישהו שאת אוהבת אותו

336
00:29:18,822 --> 00:29:20,365
.כן, אמרתי לאימא

337
00:29:21,074 --> 00:29:23,159
זה הדבר האחרון שאמרתי לה
.לפני שהיא מתה

338
00:29:46,516 --> 00:29:50,562
תעשי לי טובה? לכי מאחוריי, כדי
.שלא תחצי את הנתיב שלי. -טוב

339
00:29:50,895 --> 00:29:51,896
.רגע

340
00:29:54,149 --> 00:29:55,400
.הפלת את הזנב שלך

341
00:30:09,622 --> 00:30:14,419
?את בסדר? -אני
.כן, את נראית... לא יודע, מתוחה-

342
00:30:15,336 --> 00:30:18,339
מאז שהסכמתי
,לצאת עם לוקאס לארוחת ערב

343
00:30:18,506 --> 00:30:20,383
.היה לי מזל רע

344
00:30:21,050 --> 00:30:23,636
,שברתי ציפורן
,משלוח הצדפות מאחר

345
00:30:23,762 --> 00:30:25,805
,נאלצתי לפטר מארחת
.וכרגע החצאית שלי נקרעה

346
00:30:26,014 --> 00:30:28,600
.זה יום שישי ה-13

347
00:30:29,184 --> 00:30:30,351
.דאג, הזמנה

348
00:30:46,326 --> 00:30:49,579
,מרווה כה נאה"
,מהמרחק והמרחב

349
00:30:49,746 --> 00:30:53,333
קחי את צרותיי"
".ושלחי אותן לעד

350
00:30:57,462 --> 00:30:59,172
?יש אש? מהיכן מגיע העשן

351
00:31:04,052 --> 00:31:05,261
.זה פשוט לא היום שלי

352
00:31:13,019 --> 00:31:16,606
?היי, אפשר לעזור לך
.היי, אני מחפש את סוזן-

353
00:31:17,565 --> 00:31:20,193
היא לא פה, אבל אוכל למסור לה
?שהיית פה. מה שמך

354
00:31:20,610 --> 00:31:21,861
.ריצ'רד וורנר

355
00:31:23,404 --> 00:31:26,199
.אתה בעלה של סוזן

356
00:31:26,825 --> 00:31:28,743
אלא אם יש לה בעל אחר
.שאני לא יודע עליו

357
00:31:30,453 --> 00:31:32,330
.לא, לא

358
00:31:33,373 --> 00:31:34,874
.אין לה בעל אחר

359
00:31:35,375 --> 00:31:37,710
חשבתי להפתיע אותה ולקחת אותה
?למסעדה. את יודעת איפה היא

360
00:31:39,712 --> 00:31:40,755
.כן

361
00:31:41,798 --> 00:31:45,927
.היא יצאה
.טוב, את זה כבר הבנו-

362
00:31:46,094 --> 00:31:50,014
?את יודעת לאן
...היא-

363
00:31:51,724 --> 00:31:53,560
...זה מעניין, היא

364
00:31:54,185 --> 00:31:55,311
.אני לא יכולה לעשות את זה

365
00:31:56,521 --> 00:31:59,274
.אני לא מבין
,אני מצטערת, מר וורנר-

366
00:31:59,441 --> 00:32:02,735
אך לא אוכל להיות העוזרת שאשתך
,רוצה בלי להתפשר על האמונות שלי

367
00:32:02,944 --> 00:32:05,238
.ואני לא מוכנה לעשות את זה
.רגע, לאט לך-

368
00:32:05,405 --> 00:32:07,323
.אל תדאג למשרד. אני אנעל פה

369
00:32:08,032 --> 00:32:09,325
..."סוזן"

370
00:32:10,910 --> 00:32:12,078
.תודה

371
00:32:14,289 --> 00:32:15,373
?על מה

372
00:32:15,748 --> 00:32:17,876
על כך שלא שיקרת לי
.על הרומן של סוזן

373
00:32:19,169 --> 00:32:22,672
ידעת? -ניסיתי להתכחש לזה
...זמן מה, אבל אני מניח

374
00:32:24,841 --> 00:32:27,093
,בשלב מסוים
.אתה צריך להכיר באמת

375
00:32:28,762 --> 00:32:32,766
.אני נורא מצטערת
,אל תצטערי. ותשמעי-

376
00:32:33,224 --> 00:32:34,976
.אל תתפטרי בשבילי

377
00:32:35,852 --> 00:32:37,312
.אני לא מתפטרת בשבילך

378
00:32:52,494 --> 00:32:55,246
."אס.דבליו.איי נכסים"
?שלום, אפשר לדבר עם סוזן-

379
00:32:55,497 --> 00:32:57,415
.היא לא נמצאת כרגע
?אפשר למסור לה הודעה

380
00:32:58,041 --> 00:33:02,462
כאן גב' ג'ופי. אני מחוץ לבית שסוזן
.אמורה להראות לי והיא לא פה

381
00:33:04,255 --> 00:33:06,716
,אני מצטערת
.אבל היא בטח שכחה

382
00:33:07,175 --> 00:33:09,636
.היא יצאה לשאר היום
?מישהו יכול לעזור לי-

383
00:33:09,844 --> 00:33:11,805
טסתי מלוס אנג'לס במיוחד
.כדי לראות את הבית

384
00:33:12,138 --> 00:33:16,392
ומועד המעבר שלי מהבית הקודם
.קרוב מאוד. -אין כאן אף אחד

385
00:33:17,644 --> 00:33:20,814
,אבל מאחר שטסת לפה והכול
אני מניחה שאני אוכל

386
00:33:21,022 --> 00:33:22,857
.להראות לך את הבית
?מה הכתובת

387
00:33:39,290 --> 00:33:42,794
?גברת ג'ופי? הלו

388
00:33:52,429 --> 00:33:56,641
.גברת ג'ופי, אני ממשרד התיווך

389
00:33:59,727 --> 00:34:00,812
.שלום, יקירה

390
00:34:02,147 --> 00:34:03,690
.תודה רבה שבאת

391
00:34:07,318 --> 00:34:10,530
.עזוב אותי, או שאצרח
.קדימה, לא תזיק לי מנה-

392
00:34:15,660 --> 00:34:16,995
.אני יודעת איך אתה הורג

393
00:34:17,495 --> 00:34:22,792
?אבל אין פה מעליות. -מעליות
?את חושבת שזה הפחד הגדול שלך

394
00:34:22,917 --> 00:34:25,336
בני התמותה צריכים
,להביט עמוק יותר בתוכם

395
00:34:25,670 --> 00:34:27,881
עמוק למקום שבו
.שוכנת האמת האמיתית

396
00:34:28,089 --> 00:34:32,260
פחדך הגדול הוא לאבד אחות, וכך
.אהרוג שתי ציפורים במכה אחת

397
00:34:40,518 --> 00:34:42,604
הוא מהווה איום
?רק עד חצות, טוב

398
00:34:44,314 --> 00:34:47,025
תיזהרי ואל תסתכלי
.בארונות עד אז

399
00:34:48,485 --> 00:34:51,279
,טוב, אני צריכה לנתק
.יש לי שיחה. ביי

400
00:34:52,363 --> 00:34:55,450
.הלו? -פרו, זאת פיבי
.אני תקועה בבית שהראיתי

401
00:34:55,533 --> 00:34:58,620
?תוכלי להוציא אותי
?בטח. איפה את-

402
00:34:59,120 --> 00:35:03,541
.רחוב נאפה 3112
.טוב, אני בדרך-

403
00:35:23,053 --> 00:35:25,847
אני לא זוכרת מתי
.נהניתי כל-כך מארוחת ערב

404
00:35:26,306 --> 00:35:27,849
.אני ממש שמחה שהצעת את זה

405
00:35:28,850 --> 00:35:31,436
.כמעט שלא הזמנתי אותך
?באמת-

406
00:35:31,895 --> 00:35:33,688
אני רגיש מאוד
,לרגשות של אנשים

407
00:35:34,981 --> 00:35:39,903
והבוקר הייתה לי תחושה שאת ממש
.לא פתוחה אליי. -מוזר מאוד

408
00:35:41,530 --> 00:35:46,076
אז איך זה להיות אחד
?הרווקים המבוקשים בעיר

409
00:35:48,036 --> 00:35:49,704
הכתבה הזאת בעיתון
.הייתה ממש עלובה

410
00:35:50,622 --> 00:35:54,000
.אני באמת בחור פשוט
.אני מעריך את הבית והמשפחה

411
00:35:54,292 --> 00:35:56,253
אני רוצה להתחתן
.ולהביא ילדים לעולם

412
00:35:57,045 --> 00:35:59,506
יש לי שתי אחייניות
.שאני משוגע עליהן

413
00:36:00,257 --> 00:36:01,716
.יש לי אפילו תמונות שלהן איתי

414
00:36:06,930 --> 00:36:08,431
אתה נשמע טוב
.מכדי שתהיה אמיתי

415
00:36:16,815 --> 00:36:18,859
,אני אוהבת את דוד לוקאס"
"טרייסי

416
00:36:19,693 --> 00:36:21,194
אתה באמת טוב
.מכדי שתהיה אמיתי

417
00:36:26,867 --> 00:36:30,579
.מוך. היה לך פה קצת מוך
.אה, תודה-

418
00:36:31,121 --> 00:36:34,916
אז התחושה שחשת לגביי
.הבוקר הייתה נכונה

419
00:36:35,041 --> 00:36:39,004
.פיזרתי אנרגיות שליליות
?למה-

420
00:36:39,921 --> 00:36:44,759
יש אמונה תפלה שמערכת יחסים
,שמתחילה ביום שישי ה-13 מקוללת

421
00:36:44,968 --> 00:36:46,761
.אז הייתי נחושה להתחמק ממך

422
00:36:47,095 --> 00:36:50,390
,אבל יש אמונה תפלה אחרת
...על מציאת בן הזוג האידיאלי

423
00:36:50,724 --> 00:36:51,766
.רגע

424
00:36:53,143 --> 00:36:56,354
התכוונת לדחות אותי
,על בסיס אמונה תפלה

425
00:36:56,521 --> 00:37:02,277
אבל אז החלטת שכדאי לצאת איתי
?רק על בסיס אמונה תפלה אחרת

426
00:37:04,279 --> 00:37:05,280
.כן

427
00:37:06,823 --> 00:37:10,327
?זה לא מעיד עליי טובות, מה
,לא, זה לא... -פייפר-

428
00:37:11,244 --> 00:37:13,038
,אני בטוח שאת נחמדה מאוד

429
00:37:13,663 --> 00:37:18,043
אבל מישהי שנותנת לאמונות תפלות
...או מזלות לקבוע את חייה

430
00:37:21,296 --> 00:37:27,385
עברתי משהו כזה עם החברה
.האחרונה שלי וזה היה אסון

431
00:37:28,512 --> 00:37:32,766
.אני מחפש מישהי שלא בקטע הזה

432
00:37:34,226 --> 00:37:35,435
.אני מצטער

433
00:37:47,948 --> 00:37:50,534
?פיבי
.אני בחצר האחורית-

434
00:37:50,992 --> 00:37:52,911
.לא תאמיני איזה נוף יש פה

435
00:37:55,330 --> 00:37:56,915
?פיבס, איפה את

436
00:38:01,711 --> 00:38:02,879
?פיבי

437
00:38:07,425 --> 00:38:09,553
?נכון שהנוף נפלא

438
00:38:10,554 --> 00:38:12,013
?הבאת את בגד הים שלך

439
00:38:22,399 --> 00:38:23,859
.נכון מאוד

440
00:38:26,486 --> 00:38:28,280
.תזיני אותי בפחד שלך

441
00:38:46,047 --> 00:38:49,176
...פרו, פרו

442
00:38:51,344 --> 00:38:53,221
את צריכה להתמודד
.עם הפחדים שלך, פרו

443
00:38:55,015 --> 00:39:00,353
את צריכה להישען על הכוח
?הגדול מכולם, אהבה. -אימא

444
00:39:00,937 --> 00:39:02,564
.תצילי את עצמך

445
00:39:04,024 --> 00:39:05,942
.תצילי את אחותך

446
00:39:08,069 --> 00:39:09,946
.אל תפחדי

447
00:39:30,675 --> 00:39:31,718
.זה נגמר

448
00:39:42,562 --> 00:39:45,941
...הפחד שלך
.אני לא פוחדת יותר-

449
00:39:46,983 --> 00:39:48,401
!לא

450
00:40:08,922 --> 00:40:13,051
אלוהים, כל-כך פחדתי. -אני
.יודעת. אני שמחה שאת בטוחה

451
00:40:13,677 --> 00:40:15,720
אני לא יודעת מה היה קורה
.אם הייתי מאבדת אותך

452
00:40:17,848 --> 00:40:19,057
.אני אוהבת אותך

453
00:40:19,766 --> 00:40:21,059
.אני אוהבת אותך

454
00:40:43,331 --> 00:40:47,252
?היי, מה את עושה
.מלקה את עצמי-

455
00:40:47,586 --> 00:40:50,922
איבדתי עכשיו את המציאה
.הכי גדולה בסן פרנסיסקו

456
00:40:51,965 --> 00:40:52,924
?מה קרה

457
00:40:53,633 --> 00:40:57,304
הוא לא אוהב נשים שמחליטות
.דברים על סמך אמונות תפלות

458
00:40:57,846 --> 00:40:59,431
.ואני לא בטוחה שהוא טועה

459
00:41:00,932 --> 00:41:03,727
...אז
.פרו הכניעה את שד הפחד

460
00:41:05,562 --> 00:41:09,858
לפחות החזרתי אותו לבקבוק
.ל-1,300 השנים הבאות. -רגע

461
00:41:10,192 --> 00:41:11,485
?מה קרה

462
00:41:12,068 --> 00:41:14,905
...הוא דחף אותה לבריכה ואז

463
00:41:15,906 --> 00:41:18,617
.אימא עזרה לי לצאת
?אימא-

464
00:41:19,785 --> 00:41:22,788
,טוב, אני יודעת שזה נשמע מטורף
.אבל ראיתי אותה

465
00:41:23,079 --> 00:41:27,501
.זה היה בדיוק כמו בחלום שלי
.היא הייתה חיזיון מרהיב ושלו

466
00:41:27,709 --> 00:41:29,836
והיא אחזה בידי והעלתה אותי
.אל פני המים

467
00:41:31,963 --> 00:41:33,381
.זה לא נשמע מטורף

468
00:41:34,341 --> 00:41:36,426
.הלוואי שיכולתי לראות אותה
.גם אני-

469
00:41:39,095 --> 00:41:40,931
.אני רק שמחה שאת בסדר

470
00:41:43,683 --> 00:41:45,185
.אני אוהבת אותך

471
00:41:47,979 --> 00:41:50,357
?מה אמרת עכשיו
.אני אוהבת אותך-

472
00:41:54,694 --> 00:41:57,739
זו הפעם הראשונה שאת
.אומרת לי את זה. -אני יודעת

473
00:41:58,323 --> 00:42:00,158
.חבל שלא אמרתי את זה מזמן

474
00:42:02,327 --> 00:42:04,621
,מאז שאימא מתה
.פחדתי לומר את זה

475
00:42:05,038 --> 00:42:06,498
.לא רציתי לאבד עוד אנשים

476
00:42:07,707 --> 00:42:09,084
.אנחנו לא הולכות לשום מקום

477
00:42:14,047 --> 00:42:17,384
.טוב. אני תשושה. נתראה בבוקר

478
00:42:27,519 --> 00:42:29,354
?מה קרה לה בבריכה

479
00:42:30,147 --> 00:42:31,356
,אני לא יודעת

480
00:42:31,523 --> 00:42:33,441
,אבל יהיה מה שזה יהיה
.זה בטח היה נפלא

481
00:42:49,791 --> 00:42:52,461
תודה שנתת להן"
".להיכנס לתוך ליבך

482
00:42:56,298 --> 00:42:57,757
.אני מתגעגעת אלייך, אימא